शंभू चरित्रं भाग ०८

शंभू चरित्रं भाग ०८
(वाचा आणि शेअरं करा)
"संभाजी महाराज" व्यसनी असं
रेखटलंय काहींनी.
काही काही नाटकात तरं इंट्रीच
ग्लास घेऊन दाखवली. अरे! कुठून
लागला शोधं?
काफिखान
तो औरंगजेबाच्या दरबारात
होता अख्बारी.
आपल्या सातारंला "ग्रांन्डफ"
नावाचा इतिहासकार होता. त्याने
मराठ्यांचा इतिहास लिहीला. आधार
त्या काफिखानाचा घेतला.
त्या काफिखानानं "संभाजी राजांच"
वर्णन करताना लिहून ठेवलयं,
""तो संभाजी स्वतःच्या बळावरं,
शौर्याच्या बळावरं एवढा बुलंद
आणि बलाढ्य झालायं कि कुणी शत्रू
त्याच्यावरं आक्रमणं
करायला धजावेनाच...! जणू
संभाजी राजाला आता सत्तेची नशा चढलीए""
काय लिहीतोय तो? "
संभाजी स्वतःच्या शौर्याच्या बळावरं
एवढा बुलंद आणि बलाढ्य झालायं
कि कोणी शत्रू त्याच्यावरं आक्रमणं
करायला धजावेनाच जणू काय
त्याला सत्तेची नशा चढलीए" याचंच
भाषांतर "ग्रांन्डफ" नि इंग्रजीत
केलंय
"सत्तेची नशा चढलेला राजा"......"Ant
oxited With The Wine Of Volian
Pride" भाषांतर अगदी बरोबर आहे.
पण! आमचं इंग्रजी उत्तमं आहे
त्यामुळं आम्ही वाचलं. "Antoxited
With The Wine Of Volian
Pride"........"Antoxited With The
Wine ??...Wine?? घेत होते
संभाजी!!! लावला अनुमान.
एक पत्रं मिळालंय म्हणे,
संभाजीराजांनी पोर्तुगीजांना पाठवलंय!!!.....
."आम्हाला दारूची दोन पिंप द्या".
एकजण म्हंटला "मागवला असेलं
Stock" अरे! कायं???......अरे!!!
मागवलेली दारू प्यायची नाही,
मागवलेली दारू तोफेला लागणारी दारू
आहे. एवढं जरं
तुम्हा लिहीणाऱ्या कळंत नसेल तरं
तुम्ही लिहीताना घेतलेली का? याचं
संशोधनं होणं गरजेचं आहे.
सुपारीच्या खांडाचं व्यसनं
नाही संभाजी राजाला......सुप
ारीच्या खांडाचं!!!...अरे!!! बत्तीस
वर्ष झुंजत राहिलाय
"छाव्यासारखा".
अजीबात
नाही व्यसनी माणसाला नाही शक्यं
होत. अरे! बेफाम अत्याचारं,अन्यायं
सोसले. चाळीस दिवस
औरंगजेबाच्या छावणीत!!! सहन होत
नाही, शरीरंसंपदा तशी असावी लागते.
आपल्या राजानं ती कमावलीये!!!...क
मावलीये!!!. एकंही व्यसनं
नाही त्याला एकंही.
क्रमशः